1 00:00:44,457 --> 00:00:45,925 {\an8}Dov'è il corpo? 2 00:00:48,995 --> 00:00:52,432 {\an8}Le guardie private di re Wang Go sono dappertutto a Gaegyeong. 3 00:00:52,766 --> 00:00:54,267 E se trovassero prima il corpo? 4 00:00:55,035 --> 00:00:56,236 {\an8}Non devi preoccuparti. 5 00:00:56,536 --> 00:00:58,138 {\an8}È un posto che non riescono a trovare facilmente. 6 00:00:59,439 --> 00:01:02,409 Sono sollevato nel sentirlo. Mangiare. 7 00:01:07,547 --> 00:01:10,884 A proposito, come fai a vivere? 8 00:01:11,551 --> 00:01:14,788 Quella notte ho ricevuto un sospetto resoconto delle attività del Comune. 9 00:01:14,854 --> 00:01:15,955 {\an8}Ero fuori per un'indagine. 10 00:01:17,190 --> 00:01:18,190 {\an8}Capisco. 11 00:01:20,860 --> 00:01:23,263 Mi sono sentito malissimo che sono scampato al disastro da solo. 12 00:01:24,064 --> 00:01:27,133 Sono arrivato fino a Gaegyeong nel tentativo di salvare il capo. 13 00:01:29,269 --> 00:01:33,406 Comunque è un sollievo che ti ho incontrato. 14 00:01:35,241 --> 00:01:37,644 Uscirò e darò un'occhiata in giro. Resta qui. 15 00:01:53,460 --> 00:01:55,228 Fino a quando dovremo aspettare? 16 00:01:55,929 --> 00:01:57,931 Adesso entro dentro e... 17 00:01:59,466 --> 00:02:01,134 Non comportarti come un piccolo timer. 18 00:02:03,169 --> 00:02:06,372 Dobbiamo trovare prima il corpo del principe ereditario imperiale. 19 00:02:06,606 --> 00:02:07,606 "Dobbiamo"? 20 00:02:08,641 --> 00:02:11,044 Da quando hai deciso cosa dobbiamo fare? 21 00:02:11,111 --> 00:02:12,312 Stai zitto e ascoltami. 22 00:02:13,646 --> 00:02:15,281 Presto, Seung-nyang e io andremo a 23 00:02:15,348 --> 00:02:17,350 dove si trova il corpo del principe ereditario imperiale è nascosto. 24 00:02:17,851 --> 00:02:19,085 Finché non avrò la conferma che è morto, 25 00:02:19,385 --> 00:02:22,589 dobbiamo assicurarci che non lo faccia venite a sapere di questo. Inteso? 26 00:02:22,655 --> 00:02:23,655 Cosa hai... 27 00:02:24,290 --> 00:02:26,559 Ti meriti un pestaggio mortale! Come osi parlarmi in modo così scortese? 28 00:02:27,660 --> 00:02:28,660 EHI. 29 00:02:30,230 --> 00:02:32,198 Presto diventerò generale. 30 00:02:33,032 --> 00:02:34,934 Troverai il corpo del principe ereditario imperiale 31 00:02:35,001 --> 00:02:36,769 e dai un contributo grazie a me. 32 00:02:37,070 --> 00:02:38,872 Che cosa? Mi merito un pestaggio mortale? 33 00:02:43,243 --> 00:02:44,243 Comunque, 34 00:02:45,445 --> 00:02:48,148 assicurati di non perdere Seung-nyang. 35 00:03:24,450 --> 00:03:26,085 Cosa pensi di fare adesso? 36 00:03:30,957 --> 00:03:31,957 Cosa ne pensi? 37 00:03:33,026 --> 00:03:34,026 Entra. 38 00:03:41,801 --> 00:03:44,938 Tu eri il traditore. 39 00:03:45,338 --> 00:03:46,338 Traditore? 40 00:03:47,440 --> 00:03:49,709 È solo che sono leale in un altro paese. 41 00:03:50,543 --> 00:03:53,980 Tu, a Goryeo che sta crollando, e io, al Grande Yuan. 42 00:03:56,416 --> 00:03:58,418 Sei un pezzo di spazzatura. 43 00:03:59,219 --> 00:04:00,220 Spazzatura? 44 00:04:01,120 --> 00:04:02,255 Sono un pezzo di spazzatura? 45 00:04:04,624 --> 00:04:05,992 Essere un pezzo di spazzatura di una famiglia ricca 46 00:04:06,059 --> 00:04:07,727 è meglio che essere un leader di una povera città. 47 00:04:25,979 --> 00:04:28,581 Abbiamo appena finito discutendo la questione. 48 00:04:28,648 --> 00:04:30,550 Che importa? Come è finita la discussione? 49 00:04:30,617 --> 00:04:32,318 Goryeo perderà il suo nome. 50 00:04:32,418 --> 00:04:34,687 E verrà offerto di diventare lo stato vassallo della dinastia Yuan. 51 00:04:39,259 --> 00:04:42,829 Nessuno dei funzionari in questa stanza potrebbe smentirlo. 52 00:04:43,663 --> 00:04:46,699 È perché Vostra Maestà hanno commesso un peccato così mortale. 53 00:04:47,267 --> 00:04:49,168 {\an8}RE DI GORYEO, WANG YU 54 00:04:56,309 --> 00:04:58,111 È stato deciso che sarai deposto. 55 00:04:59,846 --> 00:05:01,047 Verrai convocato a Yeongyeong 56 00:05:01,648 --> 00:05:03,683 e processato secondo le leggi della dinastia Yuan. 57 00:05:06,386 --> 00:05:07,420 Il principe ereditario imperiale... 58 00:05:08,621 --> 00:05:10,223 guardò Goryeo dall'alto in basso. 59 00:05:12,892 --> 00:05:14,327 Dato che non potevo sopportare il suo comportamento, 60 00:05:15,361 --> 00:05:16,663 L'ho ucciso. 61 00:05:21,834 --> 00:05:24,370 -Vostra Maestà! -Di cosa stai parlando, Maestà? 62 00:05:26,606 --> 00:05:28,041 Stai ammettendo il crimine? 63 00:05:29,342 --> 00:05:31,277 Ho agito da solo. 64 00:05:32,145 --> 00:05:33,546 I funzionari qui... 65 00:05:34,147 --> 00:05:36,549 e la gente di Goryeo non ho fatto nulla di male 66 00:05:38,451 --> 00:05:40,153 Invece di detronizzarmi, 67 00:05:41,354 --> 00:05:42,822 fammi a pezzi proprio qui e ora. 68 00:05:44,524 --> 00:05:45,958 Uccidimi e basta 69 00:05:46,926 --> 00:05:49,062 e lascia Goryeo fuori da tutto questo! 70 00:05:49,295 --> 00:05:50,797 -Vostra Maestà. -Vostra Maestà! 71 00:06:04,110 --> 00:06:05,411 Apri il cancello del Palazzo! 72 00:06:05,878 --> 00:06:10,583 Io, Yeom Byeong-su, ho portato il corpo del principe ereditario imperiale! 73 00:06:14,220 --> 00:06:17,657 Seung-nyang, il resto spetta a te adesso. 74 00:06:19,659 --> 00:06:21,494 Uccidimi e basta. 75 00:06:22,528 --> 00:06:24,630 Ritieni solo me responsabile dell'atto! 76 00:06:25,131 --> 00:06:26,131 Vostra Maestà. 77 00:06:27,633 --> 00:06:29,869 Questo crimine è così grave che non può essere risolto con la tua vita. 78 00:06:31,738 --> 00:06:32,738 Gran Consigliere Yeoncheol. 79 00:06:33,840 --> 00:06:35,875 Partirò per primo con il re di Goryeo. 80 00:06:36,075 --> 00:06:39,345 Resta qui e pensa al resto con il re di Simyang. 81 00:06:40,079 --> 00:06:41,079 Sì, padre. 82 00:06:46,419 --> 00:06:47,954 Sono qui per riferire al Gran Consigliere! 83 00:06:50,390 --> 00:06:51,390 ho... 84 00:06:52,992 --> 00:06:54,761 portato il corpo del principe ereditario imperiale. 85 00:07:17,650 --> 00:07:19,819 È davvero del principe ereditario imperiale? corpo in quella bara? 86 00:07:20,486 --> 00:07:21,486 Sì, signore. 87 00:07:21,587 --> 00:07:24,123 Se fosse annegato nell'acqua, il suo corpo deve essersi gonfiato. 88 00:07:24,490 --> 00:07:27,293 Il suo corpo è stato tenuto sotto sale. Riesci almeno a distinguere la sua faccia. 89 00:07:28,795 --> 00:07:29,795 Controlla il corpo. 90 00:07:37,236 --> 00:07:38,371 Puzza. 91 00:07:38,871 --> 00:07:40,173 Devi ancora controllargli la faccia. 92 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 Baekan. 93 00:07:42,275 --> 00:07:43,275 Controllerai il viso. 94 00:08:09,368 --> 00:08:12,939 Possa il Bodhisattva riposare L'anima di Sua Altezza Imperiale in paradiso. 95 00:08:44,270 --> 00:08:45,938 Questo odore puzzolente mi fa starnutire. 96 00:08:56,015 --> 00:08:58,150 Sua Altezza Imperiale, sei vivo? 97 00:09:30,516 --> 00:09:31,884 Vostra Altezza Imperiale! 98 00:09:32,451 --> 00:09:35,021 Ci hai lasciato! 99 00:09:36,422 --> 00:09:38,558 -Sua Altezza Imperiale... -Vostra Altezza Imperiale! 100 00:09:39,158 --> 00:09:40,393 Vostra Altezza Imperiale. 101 00:09:41,561 --> 00:09:42,628 Vostra Altezza Imperiale! 102 00:09:43,863 --> 00:09:44,863 Vostra Maestà. 103 00:09:46,265 --> 00:09:48,734 Il principe ereditario imperiale è vivo! 104 00:09:51,871 --> 00:09:53,706 Di quali sciocchezze stai blaterando? 105 00:09:55,474 --> 00:09:57,043 Sua Altezza Imperiale non è morta! 106 00:10:00,947 --> 00:10:02,048 È vivo! 107 00:10:03,516 --> 00:10:06,118 Chiudi la bocca! Non vedi il suo cadavere qui? 108 00:10:28,307 --> 00:10:29,307 Vostra Altezza Imperiale. 109 00:10:30,476 --> 00:10:32,478 Gran Consigliere Yeoncheol. 110 00:10:34,180 --> 00:10:35,715 Sua Altezza Imperiale è viva. 111 00:10:36,182 --> 00:10:37,850 Lunga vita a Sua Altezza Imperiale. 112 00:10:38,517 --> 00:10:40,686 Lunga vita a Sua Altezza Imperiale! 113 00:10:46,392 --> 00:10:47,392 Vostra Altezza Imperiale. 114 00:10:48,194 --> 00:10:49,962 Per favore, spiega cosa è successo. 115 00:10:50,963 --> 00:10:54,967 Beh, vedi, io... 116 00:10:57,169 --> 00:10:59,372 Diglielo, Vostra Altezza Imperiale. 117 00:11:04,377 --> 00:11:06,779 Digli che quelli che ha tentato di ucciderti 118 00:11:07,413 --> 00:11:09,415 sull'isola di Daecheong sono proprio lì! 119 00:11:15,321 --> 00:11:16,321 No. 120 00:11:16,922 --> 00:11:18,958 Non dovresti dirglielo, Vostra Altezza Imperiale. 121 00:11:20,559 --> 00:11:21,559 Raccontacelo, per favore. 122 00:11:21,894 --> 00:11:25,531 Ho provato ad ucciderti, Vostra Altezza Imperiale? 123 00:11:28,267 --> 00:11:29,135 È... 124 00:11:29,201 --> 00:11:31,570 Per favore, di' la verità adesso! 125 00:11:33,606 --> 00:11:34,640 Nel momento in cui lo confermi, 126 00:11:36,175 --> 00:11:38,411 verrai ucciso. 127 00:11:39,478 --> 00:11:40,880 Non c'è bisogno di esitare. 128 00:11:41,447 --> 00:11:42,648 Dimmelo, ti prego. 129 00:11:44,350 --> 00:11:46,452 Dimmi chi ha tentato di ucciderti. 130 00:11:46,686 --> 00:11:49,922 Beh, era... 131 00:12:00,433 --> 00:12:02,668 Vostra Altezza Imperiale! 132 00:12:03,235 --> 00:12:05,938 Non restare lì e basta. Portalo dentro e chiamare un medico. 133 00:12:22,088 --> 00:12:23,322 Hai fatto abbastanza. 134 00:12:23,622 --> 00:12:26,859 Vostra Maestà, non posso permetterglielo prendi il principe ereditario imperiale. 135 00:12:26,926 --> 00:12:29,095 Poiché abbiamo dimostrato loro che è vivo, sarà sufficiente. 136 00:12:29,395 --> 00:12:32,298 Ha ragione. Non ci riguarda se muore o no adesso. 137 00:12:42,141 --> 00:12:43,642 Grazie per essere tornato vivo. 138 00:12:45,111 --> 00:12:46,245 Grazie, Seung-nyang. 139 00:12:56,922 --> 00:12:58,624 Perché è ancora incosciente? 140 00:12:59,892 --> 00:13:01,193 Non ne sono sicuro. 141 00:13:01,694 --> 00:13:03,496 Non penso che sia senza energia. 142 00:13:05,498 --> 00:13:07,466 Non ho mai avuto un caso come questo prima. 143 00:13:09,101 --> 00:13:10,101 Vice Ministro Chang. 144 00:13:11,237 --> 00:13:13,405 - Accompagna fuori il medico. -Sì, Gran Consigliere. 145 00:13:22,515 --> 00:13:24,683 Chi è stata l'ultima persona a controllare il suo corpo? 146 00:13:26,085 --> 00:13:27,486 Cavolo Gise... 147 00:13:32,024 --> 00:13:33,959 mi ha detto di controllare il corpo. 148 00:13:34,660 --> 00:13:37,196 -Ho chiesto al Generale Baekan-- -Sciocchi! 149 00:13:38,230 --> 00:13:40,132 Merito di morire, padre. 150 00:13:40,699 --> 00:13:41,967 Paghiamo con la nostra vita. 151 00:13:42,835 --> 00:13:45,337 Va bene. Te lo lascerò fare. 152 00:13:46,105 --> 00:13:48,240 Vi aspettavate che risparmiassi la vostra vita? 153 00:13:48,307 --> 00:13:50,442 anche dopo avermi messo in imbarazzo davanti a loro? 154 00:13:50,709 --> 00:13:52,278 Per favore, ricomponiti. 155 00:13:58,884 --> 00:14:00,519 Il nostro problema inizia adesso. 156 00:14:00,786 --> 00:14:02,755 Quando il principe ereditario imperiale riprende conoscenza, 157 00:14:03,022 --> 00:14:05,024 {\an8}la verità dietro il tentativo per ucciderlo verrà rivelato. 158 00:14:05,090 --> 00:14:06,125 {\an8}Preferirei... 159 00:14:08,727 --> 00:14:10,029 uccidi qui il principe ereditario imperiale. 160 00:14:14,800 --> 00:14:17,369 Cosa hai detto? Ucciderlo adesso? 161 00:14:18,704 --> 00:14:21,740 Che dire del re di Goryeo e dei suoi uomini? chi ha testimoniato che è vivo? 162 00:14:22,074 --> 00:14:24,310 -Ucciderai anche loro? -Cioè... 163 00:14:25,578 --> 00:14:28,247 -Posso occuparmene più tardi. -Imbecilli. 164 00:14:29,381 --> 00:14:31,116 Non c'è da stupirsi perché non puoi fai mai bene il tuo lavoro. 165 00:14:32,284 --> 00:14:33,485 Le mie scuse, padre. 166 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 Baekan. 167 00:14:36,522 --> 00:14:40,359 Assicurati che nessuno entri qui fino al risveglio del principe ereditario imperiale. 168 00:14:40,559 --> 00:14:41,827 Al tuo servizio, Gran Consigliere! 169 00:14:44,864 --> 00:14:45,998 Che incompetente! 170 00:15:05,050 --> 00:15:06,318 Puoi aprire gli occhi adesso. 171 00:15:08,721 --> 00:15:10,122 Siamo solo noi due in questa stanza. 172 00:15:12,424 --> 00:15:14,393 L'Imperatore è morto. 173 00:15:19,031 --> 00:15:21,166 Ora il Grande Impero appartiene a te. 174 00:15:23,636 --> 00:15:26,038 Tu sei l'Imperatore del Grande Yuan. 175 00:15:27,506 --> 00:15:29,742 Il Gran Consigliere non la pensa così. 176 00:15:30,209 --> 00:15:33,479 C'è ancora un modo per calmarsi La rabbia del Gran Consigliere Yeoncheol. 177 00:15:34,880 --> 00:15:36,415 Il principe ereditario imperiale è affidabile? 178 00:15:36,949 --> 00:15:38,150 Non c'è bisogno che tu ti preoccupi. 179 00:15:38,784 --> 00:15:40,386 Mi ha fatto una promessa solenne. 180 00:15:40,653 --> 00:15:42,888 Seung-nyang, hai giocato un ruolo importante anche questa volta. 181 00:15:42,955 --> 00:15:43,955 Bel lavoro, teppista. 182 00:15:45,291 --> 00:15:49,128 Ma cosa è successo al Capo? 183 00:15:58,470 --> 00:15:59,505 Non posso darti molto tempo. 184 00:16:00,639 --> 00:16:01,639 Rendilo breve. 185 00:16:14,486 --> 00:16:15,621 Capo. 186 00:16:18,557 --> 00:16:19,625 Questo è Seung-nyang, 187 00:16:30,302 --> 00:16:31,302 Sono io. 188 00:16:32,638 --> 00:16:33,638 Sono Yang. 189 00:16:36,475 --> 00:16:37,475 Padre. 190 00:16:42,114 --> 00:16:43,114 Per favore. 191 00:16:44,083 --> 00:16:45,284 Sono io, Yang. 192 00:16:46,285 --> 00:16:47,619 Sono Yang, padre. 193 00:17:12,644 --> 00:17:13,644 Padre. 194 00:17:18,217 --> 00:17:19,217 Padre. 195 00:17:21,420 --> 00:17:23,956 Padre. Sono io, Yang. 196 00:17:37,836 --> 00:17:38,836 Padre. 197 00:18:01,393 --> 00:18:02,995 Non piangere, mia cara figlia. 198 00:18:04,029 --> 00:18:07,766 Non ho alcun rimpianto ora che ti ho incontrato 199 00:18:08,867 --> 00:18:10,502 prima di partire. 200 00:18:15,941 --> 00:18:19,011 Padre, resisti ancora un po'. 201 00:18:20,345 --> 00:18:23,882 Una volta che il principe ereditario imperiale si sarà svegliato, verrai rilasciato. 202 00:18:25,584 --> 00:18:27,352 Non lo perdonerò mai... 203 00:18:28,821 --> 00:18:30,322 quelli che ti avevano ferito. 204 00:18:33,425 --> 00:18:34,426 Yang. 205 00:18:35,561 --> 00:18:37,963 Padre. 206 00:18:42,501 --> 00:18:43,501 Padre. 207 00:19:11,797 --> 00:19:14,333 -Non posso farlo. -Cosa intendi? 208 00:19:14,633 --> 00:19:17,236 Ho fatto una promessa a Seung-nyang che avrei svelato la verità. 209 00:19:17,436 --> 00:19:19,972 -Che sciocchezze sei... -Zio Baekan. 210 00:19:23,308 --> 00:19:24,308 Vostra Altezza Imperiale. 211 00:19:25,244 --> 00:19:28,847 La tua vita così come il trono dipende da questo. 212 00:19:29,348 --> 00:19:32,451 Una promessa a quel teppista non può essere più importante di quelli. 213 00:19:32,618 --> 00:19:33,719 Non sai niente! 214 00:19:35,220 --> 00:19:38,123 Seung-nyang ha rischiato addirittura la vita per proteggermi. 215 00:19:38,190 --> 00:19:40,726 Smettila di menzionare il suo nome! Per favore, rimettiti in sesto! 216 00:19:45,597 --> 00:19:48,567 Vostra Altezza Imperiale, chi pensi che sia... 217 00:19:49,902 --> 00:19:52,204 dietro la morte del defunto imperatore? 218 00:19:54,373 --> 00:19:55,707 Devi diventare l'Imperatore 219 00:19:56,708 --> 00:19:58,610 per vendicare la morte di tuo padre. 220 00:20:00,679 --> 00:20:02,581 Vedi cosa c'è in gioco qui? 221 00:20:03,048 --> 00:20:06,485 Vedi cosa devi fare? 222 00:20:12,925 --> 00:20:13,926 Padre. 223 00:20:21,333 --> 00:20:22,467 Imbecille! 224 00:20:25,170 --> 00:20:26,905 Morire! 225 00:20:27,239 --> 00:20:29,708 Morire. Dovresti semplicemente morire! 226 00:20:30,876 --> 00:20:33,345 Hai portato il principe ereditario imperiale al Palazzo. 227 00:20:33,712 --> 00:20:34,746 Stupido idiota! 228 00:20:36,348 --> 00:20:39,351 Hai rovinato l'intero piano quando eravamo così vicini! 229 00:20:39,818 --> 00:20:40,818 Morire! 230 00:20:41,853 --> 00:20:43,121 Vostra Altezza, per favore risparmiatemi la vita. 231 00:20:43,288 --> 00:20:44,923 Ne sono consapevole che ho commesso un peccato mortale. 232 00:20:44,990 --> 00:20:46,458 Lasciami andare! 233 00:20:47,392 --> 00:20:49,928 -Stupido stupido! -Sua Altezza! 234 00:20:52,097 --> 00:20:54,166 Il principe ereditario imperiale mi sono svegliato proprio adesso. 235 00:20:54,566 --> 00:20:55,566 Che cosa? 236 00:20:58,170 --> 00:20:59,170 Tu piccolo... 237 00:21:09,581 --> 00:21:10,581 Fa male? 238 00:21:11,383 --> 00:21:14,453 Ascoltare. Se mai sarai scortese con me di nuovo, 239 00:21:15,921 --> 00:21:18,757 quella sarà la tua fine. Fatto? 240 00:21:25,697 --> 00:21:27,199 Seung-nyang, piccolo... 241 00:21:28,300 --> 00:21:30,669 Mi assicurerò Metto fine alla tua vita. 242 00:21:31,937 --> 00:21:35,507 Io, Yeom Byeong-su, ti finirò! 243 00:21:50,055 --> 00:21:51,089 Vostra Altezza Imperiale. 244 00:21:53,125 --> 00:21:54,459 E' ora che tu esca. 245 00:22:36,868 --> 00:22:39,871 Sono sollevato nel vedere che sei sano, Vostra Altezza Imperiale. 246 00:22:44,009 --> 00:22:45,009 Lo sai... 247 00:22:46,445 --> 00:22:48,814 chi ha cercato di ucciderti sull'isola di Daecheong? 248 00:22:55,087 --> 00:22:57,289 -Io faccio. -Chi era? 249 00:23:02,894 --> 00:23:04,663 Chi ha cercato di ucciderti, Vostra Altezza Imperiale? 250 00:23:14,506 --> 00:23:15,841 Erano... 251 00:23:17,242 --> 00:23:18,242 soldati di Goryeo. 252 00:23:27,152 --> 00:23:28,152 Vostra Altezza Imperiale. 253 00:23:29,588 --> 00:23:31,556 Soldati che erano stati istruiti dal re di Goryeo 254 00:23:34,860 --> 00:23:37,129 si è ribellato e ha cercato di uccidermi. 255 00:23:37,195 --> 00:23:38,195 Questa è una bugia. 256 00:23:39,765 --> 00:23:41,500 Come potresti dire una bugia? 257 00:23:42,501 --> 00:23:44,469 Ho visto con i miei occhi. 258 00:23:47,205 --> 00:23:48,205 Ki Ja-oh... 259 00:23:50,142 --> 00:23:51,643 Ki Ja-oh mi ha brandito la spada. 260 00:23:51,710 --> 00:23:53,078 Chiudi la bocca! 261 00:24:00,652 --> 00:24:01,720 Rinchiudetelo. 262 00:24:05,157 --> 00:24:06,458 Non ha commesso alcun crimine. 263 00:24:07,025 --> 00:24:08,393 Semmai, uccidimi invece! 264 00:24:13,098 --> 00:24:15,400 La tua vita già mi appartiene. 265 00:24:16,368 --> 00:24:20,338 Avrai bisogno del mio permesso anche se vuoi porre fine alla tua vita. 266 00:24:23,875 --> 00:24:25,811 Scorta il principe ereditario imperiale all'interno. 267 00:24:32,517 --> 00:24:35,687 Vostra Altezza Imperiale, per favore, permettimi di accompagnarti dentro. 268 00:24:44,529 --> 00:24:45,529 Seung-nyang. 269 00:25:11,923 --> 00:25:12,923 Padre. 270 00:25:16,728 --> 00:25:17,728 Padre. 271 00:25:21,566 --> 00:25:22,566 Lui... 272 00:25:22,834 --> 00:25:24,102 Sta morendo! 273 00:25:24,736 --> 00:25:27,205 Per favore... per favore aiutatemi! 274 00:25:28,273 --> 00:25:29,741 Sta morendo! 275 00:25:31,142 --> 00:25:32,911 Qualcuno, per favore, lo aiuti! 276 00:25:33,745 --> 00:25:34,745 Aiuto! 277 00:25:38,984 --> 00:25:39,984 Padre. 278 00:25:47,926 --> 00:25:49,594 Mi dispiace, mia cara figlia. 279 00:25:50,529 --> 00:25:52,864 Mia cara figlia Seung-nyang... 280 00:25:54,766 --> 00:25:57,435 Sono un padre terribile per non aver potuto... 281 00:25:59,971 --> 00:26:01,573 proteggi tua madre. Dovresti... 282 00:26:14,686 --> 00:26:15,686 Padre! 283 00:26:18,423 --> 00:26:19,423 No, padre. 284 00:26:21,893 --> 00:26:23,795 Non puoi lasciarmi così. 285 00:26:25,430 --> 00:26:26,430 Padre! 286 00:26:27,933 --> 00:26:29,301 Padre! 287 00:26:30,602 --> 00:26:32,270 NO! 288 00:26:34,573 --> 00:26:35,874 NO! 289 00:26:38,443 --> 00:26:39,578 Padre. 290 00:26:41,279 --> 00:26:42,380 Padre. 291 00:26:44,049 --> 00:26:45,216 Per favore... 292 00:26:46,484 --> 00:26:47,484 Padre. 293 00:26:48,520 --> 00:26:50,188 Per favore, guardami, padre! 294 00:26:50,822 --> 00:26:53,592 Per favore, resta con me. 295 00:26:55,293 --> 00:26:56,628 Padre! 296 00:26:58,029 --> 00:26:59,029 Padre! 297 00:27:00,098 --> 00:27:01,433 Per favore, no. 298 00:27:03,201 --> 00:27:06,204 Padre! 299 00:27:07,138 --> 00:27:09,107 Per favore, apri gli occhi, Padre. 300 00:27:19,851 --> 00:27:20,919 Hai chiesto di vedermi? 301 00:27:23,622 --> 00:27:25,323 È insolito da parte tua per chiedermi di vedermi in privato. 302 00:27:29,160 --> 00:27:33,064 Per favore, risparmiami la vita, Gran Consigliere Yeoncheol. 303 00:27:34,566 --> 00:27:36,468 Chiuderò un occhio su tutto se me lo chiedi. 304 00:27:37,068 --> 00:27:39,037 Non prenderò alcuna decisione da solo se me lo chiedi. 305 00:27:39,137 --> 00:27:41,006 Se mi dici di non fare nulla, Non farò nulla. 306 00:27:41,339 --> 00:27:42,907 Se mi dici di essere un burattino, 307 00:27:44,275 --> 00:27:45,477 Sarò un burattino. 308 00:27:48,213 --> 00:27:52,217 Per favore. Ti chiedo di non buttarmi fuori, 309 00:27:52,651 --> 00:27:53,651 Gran Consigliere. 310 00:27:54,786 --> 00:27:57,555 Cosa diavolo sta nascondendo? 311 00:27:58,256 --> 00:28:00,058 Se non l'idiota del secolo, 312 00:28:00,659 --> 00:28:04,796 deve essere una vipera dispettosa, nascondendo le sue zanne velenose. 313 00:28:06,231 --> 00:28:07,231 Gran Consigliere. 314 00:28:07,799 --> 00:28:09,134 Per favore alzati. 315 00:28:21,813 --> 00:28:24,282 {\an8}Avevamo dato un addio ufficiale all'Imperatore. 316 00:28:27,252 --> 00:28:28,720 È vero? 317 00:28:29,354 --> 00:28:33,858 Non devi mostrare le tue lacrime o inginocchiarsi mai più davanti a qualcuno 318 00:28:34,459 --> 00:28:38,063 poiché tu sei il sovrano del Grande Impero da questo momento in poi. 319 00:28:40,065 --> 00:28:42,100 Può esserci un solo sovrano. 320 00:28:43,735 --> 00:28:46,838 Nessuno può essere un sovrano finché c'è il Gran Consigliere Yeoncheol. 321 00:28:47,372 --> 00:28:50,608 Se non vuoi andare avanti il lato sbagliato di lui, rendilo il sovrano. 322 00:28:51,309 --> 00:28:52,343 Mi capisci? 323 00:28:53,611 --> 00:28:56,014 Un sovrano? Questo è assurdo. 324 00:28:56,548 --> 00:28:58,483 Il trono non mi appartiene. 325 00:28:58,650 --> 00:29:00,085 Non spetta a me sedermi. 326 00:29:00,885 --> 00:29:02,587 È davvero patetico. 327 00:29:04,656 --> 00:29:06,391 Dategli tutto. 328 00:29:07,392 --> 00:29:08,392 Meglio ancora, 329 00:29:11,730 --> 00:29:13,665 dovresti salire sul trono. 330 00:29:14,165 --> 00:29:16,601 Ti darò tutto Forse posso dartelo. 331 00:29:17,502 --> 00:29:19,938 È solo che tu diventi il ​​sovrano. 332 00:29:21,106 --> 00:29:24,709 In realtà, potrebbe essere l'imperatore Lo sto cercando da sempre. 333 00:29:25,243 --> 00:29:28,613 È stato qui tutto il tempo. Eppure, mi ci è voluto così tanto tempo per trovarlo. 334 00:29:29,681 --> 00:29:32,283 E imploralo di risparmiarti la vita. 335 00:29:33,418 --> 00:29:35,754 Ti chiedo solo di non buttarmi fuori. 336 00:29:36,387 --> 00:29:37,689 Per favore, risparmiami la vita. 337 00:29:38,923 --> 00:29:42,360 Tutto quello che voglio è vivere una vita confortevole. 338 00:29:45,797 --> 00:29:49,267 Da ora in poi, Io, Yeoncheol, ti proteggerò. 339 00:29:50,468 --> 00:29:51,903 -Gran Consigliere. -In cambio, 340 00:29:53,204 --> 00:29:54,839 devi farmi una promessa. 341 00:29:55,573 --> 00:29:59,110 Dimmi. Qualunque cosa sia, mi adeguerò. 342 00:30:00,411 --> 00:30:04,249 Devi sposare mia figlia, Tanashilli, e rendila tua imperatrice. 343 00:30:06,551 --> 00:30:07,551 Ciò significa... 344 00:30:08,653 --> 00:30:11,489 diventerai mio suocero? 345 00:30:11,556 --> 00:30:12,690 Non lo vuoi? 346 00:30:13,124 --> 00:30:14,893 Ovviamente no! 347 00:30:15,260 --> 00:30:17,529 Non c'è onore più grande che averti come suocero. 348 00:30:17,762 --> 00:30:18,762 I cieli... 349 00:30:19,964 --> 00:30:21,266 nominare gli imperatori. 350 00:30:30,275 --> 00:30:34,512 Anche i cieli deve acquisire il tuo permesso. 351 00:30:42,587 --> 00:30:46,457 Ho appena dato il cielo il mio permesso. 352 00:30:48,226 --> 00:30:49,761 Quindi potresti prendere il trono. 353 00:30:51,296 --> 00:30:53,298 Grazie, Gran Consigliere. 354 00:30:54,165 --> 00:30:55,200 Grazie. 355 00:30:56,234 --> 00:30:57,635 Grazie mille, Gran Consigliere. 356 00:30:58,870 --> 00:31:00,939 Grazie, Gran Consigliere! 357 00:31:05,643 --> 00:31:08,513 Seung-nyang, la mia vita non può ancora finire. 358 00:31:09,314 --> 00:31:13,384 Mi assicurerò di sopravvivere e prendo la mia tanto attesa vendetta. 359 00:31:14,819 --> 00:31:16,688 E per quanto riguarda la promessa che non ho potuto mantenere, 360 00:31:17,689 --> 00:31:20,725 Mi compenserò. Lo farò sicuramente. 361 00:31:23,828 --> 00:31:24,828 Ti ucciderò 362 00:31:26,197 --> 00:31:27,632 Principe ereditario imperiale. 363 00:31:29,601 --> 00:31:31,269 Metterò fine alla tua vita con le mie stesse mani. 364 00:31:32,837 --> 00:31:36,708 Prenderò mio padre e la vendetta di Goryeo su di te. 365 00:31:43,214 --> 00:31:45,216 {\an8}Lo annuncio al civile e ufficiali militari di Goryeo. 366 00:31:45,416 --> 00:31:47,385 -Sì, Vostra Maestà Imperiale. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 367 00:31:47,452 --> 00:31:51,723 Il re di Goryeo ha cercato di uccidermi, l'Imperatore del Grande Yuan. 368 00:31:52,390 --> 00:31:54,325 Ha effettuato un piano malvagio per nasconderlo. 369 00:32:03,001 --> 00:32:04,302 Pertanto, lo farò... 370 00:32:05,503 --> 00:32:08,907 ritienilo responsabile di tradimento, deporre Wang Yu, il re di Goryeo, 371 00:32:08,973 --> 00:32:10,475 e mandalo in una prigione a Daedo. 372 00:32:12,043 --> 00:32:15,046 Inoltre, coloro che hanno preso parte in atto di tradimento 373 00:32:16,180 --> 00:32:18,216 verrà inviato nell'Impero e diventare schiavi. 374 00:32:19,150 --> 00:32:22,587 Per celebrare la mia incoronazione, Goryeo è sottoposto 375 00:32:23,788 --> 00:32:25,924 offrire 200 ragazze e 100 ragazzi 376 00:32:27,191 --> 00:32:29,827 come tributo donne ed eunuchi. 377 00:32:32,664 --> 00:32:37,068 Inoltre, ogni anno, Goryeo deve offrire 100 geun d'oro, 10.000 yang d'argento, 378 00:32:38,369 --> 00:32:39,637 100 dei tuoi migliori cavalli, 379 00:32:42,507 --> 00:32:43,508 e... 380 00:32:46,044 --> 00:32:47,211 E... 381 00:32:49,013 --> 00:32:50,148 Tremila rotoli di seta. 382 00:32:51,249 --> 00:32:55,053 Giusto. Offri 3.000 rotoli di seta, 100.000 pezzi di pergamena, 383 00:32:55,853 --> 00:32:58,156 insieme a 1.000 bastoncini di inchiostro con incisioni di draghi, 384 00:32:58,523 --> 00:33:01,292 e per quanto riguarda la pelle di lontra... 385 00:33:02,327 --> 00:33:03,962 Per quanto riguarda la pelle di lontra... 386 00:33:04,028 --> 00:33:05,530 Diecimila lontre, Vostra Maestà Imperiale. 387 00:33:05,596 --> 00:33:06,831 Giusto. Diecimila... 388 00:33:07,398 --> 00:33:08,733 Così tanti? 389 00:33:09,000 --> 00:33:12,036 Non lo sapevo che molte lontre vivevano a Goryeo. 390 00:33:13,171 --> 00:33:14,171 Vostra Maestà Imperiale. 391 00:33:14,405 --> 00:33:17,542 Pensaci. Catturare così tante lontre non sarà facile. 392 00:33:17,875 --> 00:33:19,944 E anche se catturano che tante lontre, 393 00:33:20,011 --> 00:33:23,147 in ordine per loro per staccare la pelle a tutte quelle lontre... 394 00:33:23,214 --> 00:33:24,214 Vostra Maestà Imperiale. 395 00:33:25,283 --> 00:33:28,219 Si prega di elencare i pagamenti dei tributi Goryeo devi offrire nel tuo annuncio scritto. 396 00:33:28,953 --> 00:33:31,422 {\an8}Sei sicuro? Posso farlo? 397 00:33:32,323 --> 00:33:34,025 Avresti dovuto iniziare con quello. 398 00:33:34,225 --> 00:33:37,762 Mi sono quasi perso, cercando di memorizzare questo lungo elenco. 399 00:33:43,434 --> 00:33:46,304 Perché non hai scritto? la lista per Sua Maestà Imperiale? 400 00:33:47,372 --> 00:33:49,941 -Sua Maestà Imperiale è analfabeta. -Me lo stai dicendo? 401 00:33:51,075 --> 00:33:52,910 che non sa leggere? 402 00:34:02,553 --> 00:34:03,553 Gran Consigliere. 403 00:34:06,724 --> 00:34:09,594 Come mai non hai selezionato? il prossimo re di Goryeo? 404 00:34:10,628 --> 00:34:13,498 Una volta tornati a Daedo, l'Imperatore emanerà un decreto. 405 00:34:14,032 --> 00:34:15,032 Sii pronto per questo. 406 00:34:24,809 --> 00:34:28,112 Aspetterò il tuo decreto. 407 00:34:28,479 --> 00:34:31,182 Per favore, non dimenticarmi, Vostra Maestà Imperiale. 408 00:34:31,682 --> 00:34:32,950 Avvicinati. 409 00:34:42,260 --> 00:34:44,195 Lo ricordo chiaramente. 410 00:34:44,896 --> 00:34:47,632 Il tuo volto vizioso, pieno di ambizioni di uccidermi. 411 00:34:50,935 --> 00:34:52,970 L'ho inciso nel profondo del mio cuore, 412 00:34:55,573 --> 00:34:57,608 quindi come potrò mai dimenticarti? 413 00:35:07,785 --> 00:35:09,320 Qual è il problema, Vostra Altezza? 414 00:35:09,754 --> 00:35:13,424 Porterò personalmente selezionate donne tributo all'Impero. 415 00:35:13,524 --> 00:35:15,226 Partirai per quel lungo viaggio? 416 00:35:15,293 --> 00:35:16,661 Dimentica il suo decreto. 417 00:35:17,195 --> 00:35:19,831 Andrò a reclamare il regno di Goryeo. 418 00:35:20,298 --> 00:35:22,834 Altrimenti rischierei di rimanere a mani vuote. 419 00:35:27,705 --> 00:35:28,739 Fermati proprio lì! 420 00:35:33,811 --> 00:35:34,879 NO! 421 00:35:38,249 --> 00:35:39,383 -Seguimi! -Lasciami andare! 422 00:35:40,551 --> 00:35:41,586 Lasciarsi andare! 423 00:35:42,653 --> 00:35:44,622 Porta qui tutte le donne. Non lasciare nessuno indietro. 424 00:35:44,889 --> 00:35:45,957 -Sì, signore! -Sì, signore! 425 00:35:46,591 --> 00:35:48,926 Non hai nessuno da incolpare se non il tuo re. 426 00:35:49,694 --> 00:35:53,598 Questo disastro ha colpito perché ci ha provato uccidere l'imperatore che non aveva fatto nulla. 427 00:35:54,365 --> 00:35:57,335 Gente innocente di questa terra verranno inviate come tributo donne o schiave. 428 00:35:59,470 --> 00:36:00,571 Se vuoi incolpare qualcuno, 429 00:36:01,472 --> 00:36:04,942 quell'incompetente re deposto merita la tua colpa. 430 00:36:21,626 --> 00:36:24,028 Mettilo nella lista degli eunuchi da inviare. 431 00:36:24,295 --> 00:36:25,530 Sì, Vostra Altezza. 432 00:36:27,064 --> 00:36:30,468 Sii uno schiavo e fatti curare peggio di un cane o di un maiale. 433 00:36:31,202 --> 00:36:34,071 Allora saprai quali conseguenze ti sei portato addosso 434 00:36:34,205 --> 00:36:36,073 tradendomi. 435 00:36:46,017 --> 00:36:50,588 Il viaggio verso la dinastia Yuan sarà un viaggio all'inferno per te. 436 00:36:53,424 --> 00:36:54,424 Vostra Maestà! 437 00:37:00,364 --> 00:37:03,768 Vostra Maestà, per favore lasciateci seguirvi. 438 00:37:06,170 --> 00:37:07,338 Ho già detto di no. 439 00:37:07,438 --> 00:37:11,842 Per favore! Non possiamo sopportare di vedere vai non accompagnato. 440 00:37:12,043 --> 00:37:13,778 Questo è il mio ultimo ordine come tuo re. 441 00:37:15,980 --> 00:37:16,980 Non ti voglio... 442 00:37:18,449 --> 00:37:20,918 affrontare questa sofferenza a causa mia. 443 00:37:21,152 --> 00:37:23,721 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 444 00:37:26,324 --> 00:37:27,324 Tutti voi... 445 00:37:29,527 --> 00:37:31,128 ho fatto molto per servire... 446 00:37:33,431 --> 00:37:34,765 sotto un re così incompetente. 447 00:37:41,405 --> 00:37:42,640 Stai qui. 448 00:37:42,974 --> 00:37:44,175 -Qui. -Non ti lascerò andare! 449 00:38:13,738 --> 00:38:14,738 Chiunque... 450 00:38:15,906 --> 00:38:18,042 chi resta indietro o devia dal percorso 451 00:38:18,109 --> 00:38:19,577 sarà punito senza alcuna pietà. 452 00:38:20,177 --> 00:38:21,177 Tienilo a mente. 453 00:38:23,681 --> 00:38:26,717 Rimuovi Seung-nyang da questo viaggio. 454 00:38:29,420 --> 00:38:31,188 Lui era quello giusto che salvò il principe ereditario imperiale. 455 00:38:31,756 --> 00:38:33,190 Non c'è motivo per la sua presenza qui. 456 00:38:33,924 --> 00:38:35,660 -Silenzio! -Dannazione Gise! 457 00:38:36,827 --> 00:38:38,195 Hai dimenticato le parole di papà? 458 00:38:40,998 --> 00:38:41,998 Ricorda. 459 00:38:42,733 --> 00:38:46,203 Trattalo come un re e mostraglielo tanto rispetto quando lo porti. 460 00:38:46,671 --> 00:38:49,807 Padre, il re di Goryeo non merita altro che la morte. 461 00:38:50,107 --> 00:38:52,076 Da quando hai fatto domande? le mie istruzioni? 462 00:38:53,577 --> 00:38:54,577 Mi dispiace. 463 00:38:54,979 --> 00:38:57,948 Se posso chiedertelo, perché lo stai proteggendo? 464 00:38:58,316 --> 00:39:01,218 Ho incontrato guerrieri coraggiosi in innumerevoli battaglie, 465 00:39:02,053 --> 00:39:04,021 ma mai un guerriero con un cuore ardente come il suo. 466 00:39:05,423 --> 00:39:07,325 Affrontare la morte con tale fiducia... 467 00:39:08,392 --> 00:39:10,528 È uno spreco averlo solo come mio nemico. 468 00:39:17,735 --> 00:39:19,337 Non sono così misericordioso. 469 00:39:20,404 --> 00:39:22,440 Tieni la bocca chiusa e seguimi. 470 00:39:23,441 --> 00:39:26,177 Vostra Maestà, sto bene. 471 00:39:48,265 --> 00:39:49,800 Perché questo sospiro, Vostra Maestà Imperiale? 472 00:39:50,935 --> 00:39:52,303 Posso chiederti perché sei frustrato? 473 00:39:52,536 --> 00:39:55,706 Probabilmente si risentirà di me proprio adesso. 474 00:39:55,973 --> 00:39:58,342 Stai pensando di nuovo a Seung-nyang? 475 00:39:58,776 --> 00:40:00,244 Potevo solo diventare l'Imperatore... 476 00:40:01,112 --> 00:40:03,314 perché Seung-nyang mi ha salvato la vita. 477 00:40:05,649 --> 00:40:07,852 Dovrei ringraziarlo. 478 00:40:08,085 --> 00:40:11,222 Hai già ordinato di lasciarlo vivere. 479 00:40:11,522 --> 00:40:15,025 Sono sicuro che sia vivo una bella vita nella sua città natale adesso. 480 00:40:19,630 --> 00:40:23,033 Vostra Maestà Imperiale, ho una nipote. 481 00:40:23,667 --> 00:40:25,503 Sono sicuro che piacerebbe anche a te. 482 00:40:25,970 --> 00:40:28,572 Ho standard piuttosto elevati per le donne. 483 00:40:28,806 --> 00:40:31,242 Beh, è un po' imbarazzante per dirlo io stesso, 484 00:40:31,308 --> 00:40:33,611 ma la sua bellezza basta a portare sorrisi agli uomini disinteressati. 485 00:40:35,613 --> 00:40:36,613 È così? 486 00:40:37,281 --> 00:40:40,050 Se è così, portatela al Palazzo. 487 00:40:46,422 --> 00:40:49,158 {\an8}REGIONE DI CONFINE DI GORYEO 488 00:41:01,336 --> 00:41:03,405 Muoviti più velocemente! Più veloce, ho detto! 489 00:41:05,107 --> 00:41:06,842 Non abbiamo molto tempo. Più veloce! 490 00:41:08,110 --> 00:41:09,178 Muoviti più velocemente. 491 00:41:09,711 --> 00:41:11,246 Chi non riuscirà a tenere il passo sarà morto. 492 00:41:11,480 --> 00:41:12,581 Alzarsi! 493 00:41:14,249 --> 00:41:15,350 Ti avevo detto di sbrigarti. 494 00:41:16,518 --> 00:41:18,620 Muoviti! Più veloce! 495 00:41:20,255 --> 00:41:22,958 Ordina loro di allestire dei campi adesso. 496 00:41:23,959 --> 00:41:25,494 Aumenta il numero dei feriti. 497 00:41:25,894 --> 00:41:29,097 Di questo passo, la metà di loro morirà prima di arrivare lì. 498 00:41:29,164 --> 00:41:31,767 Stai zitto! Come osi darci ordini? 499 00:41:32,301 --> 00:41:33,669 Faremo una breve pausa. 500 00:41:34,069 --> 00:41:35,069 Dannazione Gise. 501 00:41:37,172 --> 00:41:40,008 Il re di Goryeo diede ordine di riposare. 502 00:41:41,009 --> 00:41:42,211 Suona i tamburi e le trombe. 503 00:41:54,022 --> 00:41:56,258 Ecco un po' d'acqua. Falle bere quest'acqua adesso. 504 00:42:00,529 --> 00:42:02,931 Questo è un po' di cibo avanzato. Condividilo tra di voi. 505 00:42:07,503 --> 00:42:08,737 Dovremmo andarcene tutti! 506 00:42:09,304 --> 00:42:10,539 Cosa sta succedendo? 507 00:42:11,573 --> 00:42:12,573 Non è ovvio? 508 00:42:13,208 --> 00:42:15,244 Di chi è responsabile mettendoci in questa posizione? 509 00:42:15,377 --> 00:42:17,713 Se sei incompetente, non avresti dovuto fare nulla. 510 00:42:18,680 --> 00:42:21,083 Perché hai tentato di uccidere? l'imperatore della dinastia Yuan? 511 00:42:21,583 --> 00:42:23,886 Sua Maestà ha persino portato cibo avanzato per te. 512 00:42:24,653 --> 00:42:26,121 Come hai potuto essere così crudele? 513 00:42:26,288 --> 00:42:27,322 Dovremmo andarcene tutti. 514 00:42:28,323 --> 00:42:29,324 Fretta! 515 00:42:34,263 --> 00:42:35,263 Mi scusi! 516 00:42:36,164 --> 00:42:37,164 Questo è abbastanza. 517 00:42:38,700 --> 00:42:40,369 Non hanno torto. 518 00:42:41,236 --> 00:42:42,236 Vostra Maestà. 519 00:42:49,278 --> 00:42:50,946 Porta subito le donne fuori dalle tende. 520 00:42:51,246 --> 00:42:52,246 -Sì, signore! -Sì, signore! 521 00:42:52,414 --> 00:42:53,414 Di cosa si tratta? 522 00:42:53,582 --> 00:42:56,985 Me lo ha ordinato mio fratello per uccidere tutte le donne 523 00:42:57,052 --> 00:42:58,487 che ci stanno rallentando. 524 00:43:00,923 --> 00:43:02,958 Non restare lì e basta. Trascinali fuori. 525 00:43:03,158 --> 00:43:04,158 -Sì, signore! -Sì, signore! 526 00:43:04,459 --> 00:43:05,459 Dai. 527 00:43:10,198 --> 00:43:13,569 Non lo permetterò a nessuno per mettere un dito sul mio popolo. 528 00:43:13,769 --> 00:43:15,437 Devi avere un desiderio di morte. 529 00:43:20,208 --> 00:43:21,843 Ora siamo nella terra della dinastia Yuan. 530 00:43:23,545 --> 00:43:25,647 Chiunque disobbedisca ai miei ordini affronterà la morte. 531 00:43:25,981 --> 00:43:27,516 Ferma i tuoi soldati adesso. 532 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 A partire da adesso, Non ti tratterò con rispetto. 533 00:43:33,388 --> 00:43:34,756 -Sbarazzati di loro. -Sì, signore. 534 00:43:48,804 --> 00:43:53,008 Ucciderò chiunque chi mette piede in questa baracca. 535 00:43:56,545 --> 00:43:58,213 Pensi sei l'unico dispettoso qui? 536 00:43:58,614 --> 00:44:02,084 Il mio sangue ribolle di rabbia ogni volta che ti vedo. 537 00:44:05,120 --> 00:44:07,956 Questo è il mio ultimo avvertimento. Togliti di mezzo. 538 00:44:11,326 --> 00:44:12,326 Vostra Maestà. 539 00:44:18,767 --> 00:44:19,768 Non sparare! 540 00:44:19,968 --> 00:44:21,970 Devi volerlo accompagnare all'inferno. 541 00:44:22,671 --> 00:44:24,940 -Bene. - Fatti da parte. 542 00:44:25,807 --> 00:44:26,807 Non posso. 543 00:44:31,613 --> 00:44:32,681 Wang Yu. 544 00:44:33,615 --> 00:44:36,284 Non sopporto la tua arroganza e comportamenti impudenti. 545 00:44:38,253 --> 00:44:39,253 Per favore, fermati. 546 00:44:39,988 --> 00:44:40,988 Re Wang, vai! 547 00:44:41,089 --> 00:44:43,725 Se lo uccidi qui, dovrai affrontare l'ira del Gran Consigliere. 548 00:44:43,925 --> 00:44:44,925 Ha ragione. 549 00:44:45,127 --> 00:44:47,562 Perché dovresti attraversarlo? Non vale la pena. 550 00:45:05,047 --> 00:45:06,348 Vostra Maestà. 551 00:45:09,751 --> 00:45:11,687 Sta ancora respirando. 552 00:45:12,954 --> 00:45:14,122 Aumenteremo la velocità. 553 00:45:14,956 --> 00:45:18,560 Tira fuori chiunque ci rallenti compreso lui e ucciderli tutti. 554 00:45:19,094 --> 00:45:19,995 SÌ. 555 00:45:20,062 --> 00:45:22,030 Sua Maestà non è ancora rimasta indietro. 556 00:45:22,764 --> 00:45:24,032 Lo accompagnerò io stesso. 557 00:45:25,200 --> 00:45:26,134 Desideri? 558 00:45:26,201 --> 00:45:29,604 Non rimarrà indietro. 559 00:45:30,439 --> 00:45:31,640 Se rimane indietro, 560 00:45:32,974 --> 00:45:34,176 devi ucciderlo tu stesso. 561 00:45:34,242 --> 00:45:35,744 Questo è l'unico modo puoi salvarti. 562 00:45:36,211 --> 00:45:38,947 -Lo aiuterai ancora? -Prendimi una barella. 563 00:46:29,531 --> 00:46:31,833 Ja-oh, per favore veglia su di me. 564 00:46:32,934 --> 00:46:35,937 Io, Park Bul-hwa, salverò Seung-nyang. 565 00:46:41,009 --> 00:46:44,246 {\an8}Sua Maestà Imperiale è arrivata. 566 00:46:53,255 --> 00:46:54,255 Vostra Maestà Imperiale! 567 00:47:01,630 --> 00:47:03,265 Vostra Maestà Imperiale, sei finalmente qui. 568 00:47:04,032 --> 00:47:06,434 -Vostra Altezza. -Deve essere stato un viaggio difficile, 569 00:47:07,002 --> 00:47:08,303 ma ce l'hai fatta. 570 00:47:09,337 --> 00:47:10,939 Per favore, vai avanti al Palazzo Imperiale adesso. 571 00:47:11,006 --> 00:47:12,407 I tuoi cortigiani ti aspettano. 572 00:47:35,330 --> 00:47:37,999 Vostra Maestà Imperiale, per favore, prendi il trono. 573 00:48:05,660 --> 00:48:06,862 Per favore, mettiti comodo. 574 00:48:07,128 --> 00:48:09,564 Il trono appartiene a te adesso. 575 00:48:20,909 --> 00:48:22,844 Ogni cortigiano deve offrire le sue congratulazioni. 576 00:48:23,511 --> 00:48:27,482 Un nuovo imperatore del Grande Impero è salito al trono. 577 00:48:27,682 --> 00:48:30,285 Possa Sua Maestà Imperiale vivere a lungo! 578 00:48:30,518 --> 00:48:33,255 -Possa Sua Maestà Imperiale vivere a lungo! -Possa Sua Maestà Imperiale vivere a lungo! 579 00:48:38,526 --> 00:48:40,729 Salute all'Imperatore! 580 00:48:41,062 --> 00:48:43,231 Saluti al Grande Yuan! 581 00:48:43,598 --> 00:48:45,867 -Salute all'Imperatore! -Salute all'Imperatore! 582 00:48:46,301 --> 00:48:48,570 -Salute al Grande Yuan! -Salute al Grande Yuan! 583 00:48:48,937 --> 00:48:51,239 -Salute all'Imperatore! -Salute all'Imperatore! 584 00:48:51,439 --> 00:48:53,708 -Salute al Grande Yuan! -Salute al Grande Yuan! 585 00:48:54,175 --> 00:48:56,444 -Salute all'Imperatore! -Salute all'Imperatore! 586 00:48:56,611 --> 00:48:58,880 -Salute al Grande Yuan! -Salute al Grande Yuan! 587 00:48:59,180 --> 00:49:01,182 -Salute all'Imperatore! -Salute all'Imperatore! 588 00:49:01,750 --> 00:49:04,019 -Salute al Grande Yuan! -Salute al Grande Yuan! 589 00:49:04,719 --> 00:49:06,755 -Salute all'Imperatore! -Salute all'Imperatore! 590 00:49:07,222 --> 00:49:09,491 -Salute al Grande Yuan! -Salute al Grande Yuan! 591 00:49:10,558 --> 00:49:12,260 Dobbiamo tenere l'incoronazione al più presto. 592 00:49:12,861 --> 00:49:15,263 -Preparalo senza errori. -Sì, Vostra Altezza. 593 00:49:15,597 --> 00:49:16,597 Prima di ciò, 594 00:49:18,300 --> 00:49:19,734 Sua Maestà Imperiale deve celebrare un matrimonio. 595 00:49:21,469 --> 00:49:22,469 Un matrimonio? 596 00:49:22,504 --> 00:49:24,539 L'Imperatore desidera sposarsi mia figlia, Tanashilli, 597 00:49:24,906 --> 00:49:26,408 e farne la sua imperatrice. 598 00:49:28,476 --> 00:49:29,476 Vostra Maestà Imperiale. 599 00:49:30,478 --> 00:49:31,478 È vero? 600 00:49:32,213 --> 00:49:35,350 Sono stato informato che Tanashilli è di grande bellezza. 601 00:49:35,550 --> 00:49:38,887 E lo sarò genero del Gran Consigliere. 602 00:49:39,321 --> 00:49:42,157 Questo è un esempio perfetto che posso ottenere due cose contemporaneamente... 603 00:49:42,223 --> 00:49:44,259 {\an8}Ho l'autorità sulla concessione di gradi alle donne. 604 00:49:44,693 --> 00:49:47,062 {\an8}Come hai potuto scegliere un'imperatrice? senza discutere con me? 605 00:49:47,128 --> 00:49:48,463 -Io semplicemente... -Vostra Maestà Imperiale. 606 00:49:48,663 --> 00:49:51,032 Non ho mai incontrato Tanashilli di persona. 607 00:49:52,334 --> 00:49:54,235 Questo è un atto di disprezzo la mia autorità. 608 00:49:54,469 --> 00:49:58,139 Stai rifiutando mia figlia? 609 00:49:59,240 --> 00:50:01,977 Questo è un atto di insultarmi. 610 00:50:02,844 --> 00:50:03,844 È tutto? 611 00:50:04,946 --> 00:50:08,249 La Casa Imperiale deve seguire un insieme chiaro di regole. 612 00:50:08,650 --> 00:50:11,219 Mi assicurerò di seguire le regole. 613 00:50:11,987 --> 00:50:13,154 Andiamo, Vostra Maestà Imperiale. 614 00:50:19,961 --> 00:50:22,063 Il Gran Consigliere ha finalmente rivelato i suoi artigli. 615 00:50:22,564 --> 00:50:25,800 Non lo permetterò finché sarò vivo. 616 00:50:26,267 --> 00:50:29,971 {\an8}Ma è il Gran Consigliere Yeoncheol. Supervisiona la corte e l'esercito. 617 00:50:30,038 --> 00:50:32,207 Sono l'Imperatrice del defunto ex imperatore. 618 00:50:35,343 --> 00:50:37,645 Non gli permetterò di fare a modo suo così facilmente. 619 00:50:42,684 --> 00:50:46,154 Perché non ci hai detto che lo saresti stato? sposare la figlia del Gran Consigliere? 620 00:50:47,589 --> 00:50:48,990 Perché non me lo hai chiesto allora? 621 00:50:49,057 --> 00:50:51,593 Io, Baekan, ti ho salvato la vita. 622 00:50:52,327 --> 00:50:54,529 Devi averne discusso con me. Devi averlo! 623 00:50:54,662 --> 00:50:56,731 Bene, lo farò da ora in poi. 624 00:50:57,699 --> 00:50:58,867 Oh, giusto. 625 00:50:59,200 --> 00:51:02,003 Quando pensi di portare? quella tua bellissima nipote? 626 00:51:02,070 --> 00:51:04,039 -Lasci perdere. -Cosa intendi? 627 00:51:04,773 --> 00:51:06,875 Probabilmente avrei bisogno delle concubine adesso. 628 00:51:07,108 --> 00:51:10,445 Non posso lasciare che Tanashilli torturi mia nipote. 629 00:51:10,879 --> 00:51:13,481 Conosci Tanashilli? 630 00:51:15,417 --> 00:51:17,419 Come sta? Perché diresti una cosa del genere? 631 00:51:17,652 --> 00:51:20,121 Ha il carattere più cattivo. 632 00:51:20,588 --> 00:51:21,423 Il carattere più cattivo? 633 00:51:21,489 --> 00:51:23,958 Lei è irrispettosa. La sua gelosia va oltre il cielo. 634 00:51:24,125 --> 00:51:26,461 Oltre a ciò, ha suo padre dietro di lei. 635 00:51:26,728 --> 00:51:28,663 Si comporta come un puledro fuori controllo. 636 00:51:28,730 --> 00:51:30,799 Ha il carattere più cattivo ed è fuori controllo. 637 00:51:30,965 --> 00:51:33,902 Hai il Gran Consigliere Yeoncheol di giorno e Tanashilli di notte. 638 00:51:34,436 --> 00:51:36,004 Mi chiedo come li gestirai. 639 00:51:37,238 --> 00:51:39,908 Posso solo incolpare la mia sfortuna. 640 00:51:40,442 --> 00:51:43,578 Vostra Maestà Imperiale, per favore, tirati fuori da esso. 641 00:51:43,778 --> 00:51:46,081 Tu sei l'Imperatore del Grande Impero. 642 00:51:46,448 --> 00:51:49,517 Stavo meglio quando lo ero sull'isola di Daecheong con Seung-nyang. 643 00:51:50,819 --> 00:51:52,854 Stavo cercando di diventare un genero della Casa Imperiale. 644 00:51:53,254 --> 00:51:55,590 Il mio sforzo è diventato inutile. 645 00:51:56,858 --> 00:51:58,593 Abbiamo appena guadagnato la sua fiducia. 646 00:51:59,127 --> 00:52:00,295 Per favore, non abbiate fretta. 647 00:52:00,862 --> 00:52:03,832 Sapevo che era patetico, ma non l'ho mai saputo era così patetico. 648 00:52:08,470 --> 00:52:09,470 Seguimi. 649 00:52:19,781 --> 00:52:20,849 Baekan. 650 00:52:21,616 --> 00:52:24,819 {\an8}I resti del Dolgwol stanno causando problemi alla frontiera occidentale. 651 00:52:25,553 --> 00:52:27,822 {\an8}Andrai a sottometterli. 652 00:52:30,158 --> 00:52:31,426 Alla frontiera? Ora? 653 00:52:32,026 --> 00:52:33,795 È perché stai dubitando? il mio intento? 654 00:52:35,797 --> 00:52:38,366 Quando si tratta di questioni politiche, Non mi fido di nessuno. 655 00:52:39,267 --> 00:52:42,036 Quindi, per me, politica si tratta di chiarire i miei dubbi. 656 00:52:44,606 --> 00:52:45,807 Lasciamo che i cieli siano testimoni. 657 00:52:45,874 --> 00:52:48,409 Non ti ho tradito, Gran Consigliere. 658 00:52:49,043 --> 00:52:50,411 Per favore, credeteci. 659 00:52:51,045 --> 00:52:53,181 Elimina completamente il Dolgwol. 660 00:52:53,314 --> 00:52:56,017 Prima di farlo, non devi tornare. 661 00:53:11,900 --> 00:53:14,335 È strano. È molto strano. 662 00:53:14,836 --> 00:53:15,836 Di cosa stai parlando? 663 00:53:16,171 --> 00:53:19,307 Quel ragazzo, Seung-nyang. Ha l'odore di una donna. 664 00:53:19,574 --> 00:53:22,911 Dannazione Gise. Capisco che non lo sei stato con una donna per qualche giorno, ma... 665 00:53:23,511 --> 00:53:24,511 Guardalo tu stesso. 666 00:53:26,414 --> 00:53:28,616 Sembra più carino della maggior parte delle donne. 667 00:53:30,018 --> 00:53:31,152 Faremo una breve pausa. 668 00:53:32,120 --> 00:53:33,755 Ci prendiamo una breve pausa! 669 00:53:35,890 --> 00:53:36,891 Recesso! 670 00:53:45,800 --> 00:53:46,801 Seung-nyang. 671 00:53:48,369 --> 00:53:49,404 Seung-nyang. 672 00:53:55,210 --> 00:53:56,210 Ho bisogno di aiuto. 673 00:53:57,245 --> 00:53:59,180 Sua Maestà soffre da una febbre alta. 674 00:53:59,847 --> 00:54:00,847 Per favore, dammi un po' d'acqua. 675 00:54:08,289 --> 00:54:09,289 Hai sete? 676 00:54:10,725 --> 00:54:11,926 Quell'acqua è per Sua Maestà. 677 00:54:12,594 --> 00:54:13,594 Restituiscilo. 678 00:54:14,362 --> 00:54:15,563 Lo farò. Certo, lo farò. 679 00:54:16,364 --> 00:54:19,801 Ecco qui. Andare avanti. Lappare l'acqua come un cane. 680 00:54:24,839 --> 00:54:25,907 Yeom Byeong-su. 681 00:54:26,507 --> 00:54:29,544 Ti farò a pezzi e masticarli. 682 00:54:43,091 --> 00:54:44,592 Non puoi morire. 683 00:54:46,027 --> 00:54:47,027 Resisti lì 684 00:54:48,296 --> 00:54:49,964 ancora un po'. 685 00:54:59,907 --> 00:55:00,942 Stai giù! 686 00:55:04,812 --> 00:55:07,782 Che cosa? Provieni dalla Miriarchia di Pattuglia. 687 00:55:07,949 --> 00:55:10,718 Riconosci la faccia di questo stronzo? 688 00:55:11,653 --> 00:55:12,653 Perché sei qui? 689 00:55:12,954 --> 00:55:14,789 Dovrei chiedertelo. Perché sei qui? 690 00:55:21,262 --> 00:55:23,798 Tanashilli è così di cattivo umore? 691 00:55:23,898 --> 00:55:25,500 {\an8}La notizia del suo arrivo come nuova Imperatrice 692 00:55:25,700 --> 00:55:28,136 {\an8}ha messo in allerta il nostro dipartimento. 693 00:55:28,202 --> 00:55:31,706 Quanto sono cattivi i suoi comportamenti guadagnarsi una reputazione così terribile? 694 00:55:32,006 --> 00:55:34,309 Almeno sembra normale? 695 00:55:34,909 --> 00:55:37,145 Pensi che ti lascerei sposare? se non lo fa? 696 00:55:37,445 --> 00:55:39,647 Ho sentito che è il più grande idiota che ci sia. 697 00:55:39,714 --> 00:55:41,449 Tieni a freno la lingua. 698 00:55:41,816 --> 00:55:43,451 Solo il mio titolo suona bene. 699 00:55:44,052 --> 00:55:45,920 Mi stanno vendendo a lui, vero? 700 00:55:45,987 --> 00:55:48,289 Silenzio. Siamo nel Palazzo. 701 00:55:48,756 --> 00:55:50,758 Non importa quanto siano belli, 702 00:55:51,059 --> 00:55:53,928 Odio le donne supponenti e di cattivo umore. 703 00:55:54,228 --> 00:55:56,531 Gli uomini sono solo attraenti quando si comportano come una cosa sola. 704 00:55:56,798 --> 00:56:00,468 Se devo passare la mia prima notte con quello stupido codardo, preferirei... 705 00:56:01,269 --> 00:56:02,269 Stai zitto adesso. 706 00:56:08,009 --> 00:56:09,009 Fermati. 707 00:56:24,025 --> 00:56:26,227 Saluti, Vostra Maestà Imperiale. 708 00:56:26,861 --> 00:56:28,863 Saluti, Gran Consigliere. 709 00:56:30,398 --> 00:56:33,401 Sua Maestà Imperiale è qui. Vieni fuori e mostragli rispetto. 710 00:56:42,510 --> 00:56:45,813 Vorrei porgere i miei rispetti a Vostra Maestà Imperiale. 711 00:57:08,936 --> 00:57:11,906 {\an8}Ho sentito parlare del tuo grande vigore. 712 00:57:14,175 --> 00:57:18,880 Come si suol dire, posso dire che sei elegante e nobile solo guardandoti negli occhi. 713 00:57:19,347 --> 00:57:21,082 È questo quello che la gente dice di me? 714 00:57:38,833 --> 00:57:40,802 Alzarsi. 715 00:57:42,236 --> 00:57:43,638 -Andare. -Andare. 716 00:58:05,827 --> 00:58:06,827 Cosa fai? 717 00:58:09,063 --> 00:58:12,066 Avevo ragione. Hai l'odore di una ragazza. 718 00:58:13,868 --> 00:58:16,370 Devi essere una ragazza. 719 00:58:16,737 --> 00:58:18,506 Questo è assurdo.